| Chocolate: soshi interview. |
[Aug. 15th, 2009|05:38 pm] |
(PARTIAL) Translations for today's Chocolate interview.
I only subbed bits that I thought were really cute or important. :)
Kim Jung Eun is the host. KJE as abbreviation.
video: http://www.youtube.com/watch?v=IWUHE69_shk&feature=channel_page
credit; codemonmonseason2
@beginning:
KJE: I would like to ask for a cute introduction.
SNSD: Yes, 1 2 3, hello we are Girls' Generation!
KJE: For the first performance, Seohyun played the piano as an introduction.
SH: Ah, yes.
KJE: Do you usually play piano (well)?
SH: No, I'm not particularly good at it but I tried my best.
KJE: Look at how humble the maknae is.
@1:02: - This corner is about asking questions and whatnot -
KJE: Lately there's been a idol's fanclub that I want to register in.
TY: Her, her!
KJE: Yes, Sooyoung.
SY: Uh... I like 2 o' clock in the afternoon people.
KJE: Who? Jaebum? Who? Who? Ok Taecyeon?
SY: Not just one person though. They're all charming.
So with SHINee's cuteness and 2PM's sexiness... those two groups are good.
Rofl, Jessica talked about Daniel Henney again.
@2:26:
KJE: The one who messes up the cheoreograhy is me.
HY: Everyone knows the person as Tiffany, but it's her!
- all point to Sunny -
SNSD: and her
- points to Yuri -
SY: In TIffany's case, her luck isn't that good so that's why her mistakes were taken on camera. But in Yuri and Sunny's case... they just do whatever and make mistakes.
HY: Also, in Yuri's case, her facial expressions are really good so with such a proud confident face, she'll so the wrong cheoreography.
YR: I was just following her -points to Sunny- but she was doing it wrong.
SUN: I'm sorry.
And the next question was about 'lately there's a choreography that I imitate'.
Yuri was like, "SHINEE!" So she and Yoona did 'Juliet'.
Taeyeon stated that when waiting in the waiting rooms for music shows, they'll watch performances and follow along. DORKS!!
Oh, and Hyoyeon was like, 'Norazo's Superman' so she and Sooyoung did that.
video: http://www.youtube.com/watch?v=F1B52nstzls&feature=channel
credit; codemonmon
So, Chocolate said they had this corner where they picked two fans (disguised) who would have their wishes granted by SNSD.
Seohyun's mom was one of them disguised in a cape and mask and she stated she had a daughter around the age of SNSD and that she hadn't seen her in a while. Then she asked to see some aegyo.
The SNSD members all pointed at Sunny and Sunny had a little lesson on how to do aegyo. Then she asked Seohyun to do some aegyo and Seohyun was like, "I'll just pretend my mom is in front of me" and then she said, "Mom, I love you."
Then Seohyun's mom was like, "I have a letter to my daughter."
KJE read the letter out loud and the SNSD members started tearing and KJE asks about their moms and Taeyeon says that the word 'mom' is a taboo word for the members.
KJE then says because the fan/SH's mom misses her daughter and that SNSD misses their moms, why doesn't she act like a stand-in.
She said, 'as a representative mom, why don't you hug Seohyun' so they do.
Then KJE asks the mom to say her daughter's name.
@2:21:
Mom: All 9 of them are my daughter but... my daughter Seohyunnie, I love you.
KJE: Let's give an applause.
- Mom hugs all of the members -
KJE: So, it was Seohyun's mom. We prepared this event.
Mom: I only have one daughter but I have gained 8 more daughters so I'm so happy. And I'm so grateful that the others treat Seohyun like a blood sister.
KJE: Because a talk about mothers has come up everyone is...
So, Seohyun, did you know?
SH: I didn't know at all. I never thought it was possible that my mom could/would come. I'm so happy that I'm able to see her now and I can't think of any words but, 'thank you.' I'm always grateful to you and I love you.
Mom: And, I couldn't do and give anything to her on her birthday so I prepared a present. I actually wanted to give this to her when she got married though. It's a baby journal.
NOTE: I don't know if they do it in the US, but it's common for Korean mothers to start a journal, sort of like writing letters, for their children starting at the beginning of their pregnancy.
Fany: Uhm, I have something that I want to say.
I want to say something to my mom... aha, don't cry kids.
Uhhm, this is my first time talking about it on a program but to my mom... I want to say...
Even though you left before me, you gave me 8 siblings... so I'm really... to my mom and God, I want to give thanks.
KJE: To hug our Tiffany...
Fany: Thank you.
KJE: Jessica too. - I think she meant a hug -
... to be this sad... it's a really happy sight to see them hug.
Captions while Dear.Mom is playing...
Words unable to be said after their debut...
Only being able to share with her 8 other siblings...
Instead, being given 'Girls' Generation' by her mom...
Mom.. I love you...
posted @ another forum too... |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
aammmyyy's journal
:O!
tired
uwah~
indescribable
pissed off
anxious
giggly